+39 06 68 40 741 scolopi@scolopi.net

Chers amis lecteurs,

Notre réflexion de ce dimanche, porte sur la foi en Dieu. En effet, nous vivons dans un monde en proie à l’incertitude, aux vices de divers ordres (violence, guerre, haine, orgueil, discrimination, etc.). Devant ces fléaux, nous chrétiens, avons parfois l’impression que Dieu nous a tourné le dos, au mieux qu’il nous a abandonné et certains diraient qu’il n’existe pas. Jésus va apporter une réponse à ses disciples, qui se trouvent dans la même situation d’incertitude en cheminant avec lui vers Jérusalem. La question fondamentale qu’ils pourraient se poser, serait « qu’adviendra-t-il de nous quand Jésus ne sera plus là ? ». Connaissant ce doute, la réponse de Jésus sera « La foi, si vous en aviez gros comme une graine de moutarde, vous diriez au grand arbre que voici : ‘Déracine-toi et va te planter dans la mer’, et il vous obéirait ». Un message qui devrait s’entendre comme une invitation à vivre dans l’humilité pour pouvoir maintenir la communion avec Dieu. Le chrétien humble, est celui à qui Dieu se manifeste même dans les épreuves, c’est pourquoi, Jésus va inviter les disciples à n’être plus jamais au service de leur frère et sœur et surtout des tous petits. Car en réalité ceux qui travaillent dans la vigne du Seigneur, doivent être capable de dire à la fin de leur journée de travail « Nous sommes des serviteurs quelconques : nous n’avons fait que notre devoir ».

Nous allons demander à Dieu de nous aider à surmonter les montagnes de nos vies qui nous empêchent à aller à la rencontre du prochain et nous évitent à être au service de nos frères et sœurs.

P. Clement Tsanga Mbia Sch. P.


Queridos amigos lectores:

Nuestra reflexión de este domingo es sobre la fe en Dios. En efecto, vivimos en un mundo lleno de incertidumbres, vicios de diversa índole (violencia, guerra, odio, orgullo, discriminación, etc.). Ante estos calamidades, los cristianos tenemos a veces la impresión de que Dios nos ha dado la espalda o, en el mejor de los casos, que nos ha abandonado y algunos dirían que no existe. Jesús va a dar una respuesta a sus discípulos, que se encuentran en la misma situación de incertidumbre mientras caminan con él hacia Jerusalén. La pregunta fundamental que podrían hacerse es «¿qué nos pasará cuando Jesús ya no esté aquí? Conociendo esta duda, la respuesta de Jesús será «Si tuvieras una fe tan grande como un grano de mostaza, le dirías a este gran árbol: desarráigate y vete a plantar en el mar’, y te obedecería. Este mensaje debe entenderse como una invitación a vivir en humildad para mantener la comunión con Dios. El cristiano humilde es aquel al que Dios se le manifiesta incluso en las pruebas, por eso Jesús invita a los discípulos a estar al servicio de los demás, especialmente, los más pequeños. Porque, en realidad, los que trabajan en la viña del Señor deben poder decir al final de su jornada laboral: «Sólo somos siervos: sólo hemos cumplido con nuestro deber».

Vamos a pedir a Dios que nos ayude a superar las montañas de nuestra vida que nos impiden ir al encuentro del prójimo y evitar estar al servicio de nuestros hermanos y hermanas.

Dimanche, 02 Octobre 2022 | 27e dimanche du temps ordinaire

Luc 17, 5-10 : Si vous aviez la foi… !

Les Apôtres dirent au Seigneur: «Augmente en nous la foi!». Le Seigneur répondit: «La foi, si vous en aviez gros comme une graine de moutarde, vous diriez au grand arbre que voici: ‘Déracine-toi et va te planter dans la mer’, et il vous obéirait. » Lequel d’entre vous, quand son serviteur vient de labourer ou de garder les bêtes, lui dira à son retour des champs: ‘Viens vite à table?’. Ne lui dira-t-il pas plutôt: ‘Prépare-moi à dîner, mets-toi en tenue pour me servir, le temps que je mange et que je boive. Ensuite tu pourras manger et boire à ton tour’. Sera-t-il reconnaissant envers ce serviteur d’avoir exécuté ses ordres? De même vous aussi, quand vous aurez fait tout ce que Dieu vous a commandé, dites-vous: ‘Nous sommes des serviteurs quelconques: nous n’avons fait que notre devoir’».

Domingo 2 de Octubre de 2022 | 27º domingo de tiempo ordinario

Lucas 17, 5-10: ¡Si tuvierais fe … !

En aquel tiempo, los apóstoles le pidieron al Señor: «Auméntanos la fe.» El Señor contestó: «Si tuvierais fe como un granito de mostaza, diríais a esa morera: «Arráncate de raíz y plántate en el mar.» Y os obedecería. Suponed que un criado vuestro trabaja como labrador o como pastor; cuando vuelve del campo, ¿quién de vosotros le dice: «En seguida, ven y ponte a la mesa»? ¿No le diréis: ‘Prepárame de cenar, cíñete y sírveme mientras como y bebo, y después comerás y beberás tú»? ¿Tenéis que estar agradecidos al criado porque ha hecho lo mandado? Lo mismo vosotros: cuando hayáis hecho todo lo mandado, decid: «Somos unos pobres siervos, hemos hecho lo que teníamos que hacer.»»

CLÉMENT TSANGA MBIA

CLÉMENT TSANGA MBIA

Piariste

Religieux piariste de la Province d’Afrique Centrale, Assistant provincial en charge du ministère et de la mission partagée piariste et responsable de l’animation et de l’innovation pédagogique dans les Ecoles piaristes d’Afrique Centrale.